Асоціація українських германістів
Teл./факс: (032) 239 46 80

79000. Львів, вул. Університетська, 1, ауд. 417.
Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

І як тепер тебе забути?


І як тепер тебе забути?

 

Слова: Ліна Костенко
Музика: О. Богомолець

 

І як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Такої дивної отрути
Я ще ніколи не пила
Я ще ніколи не пила

Такої чистої печалі,
Такої спраглої жаги,
Такого зойку у мовчанні,
Такого сяйва навкруги.

Такої зоряної тиші.
Такого безміру в добі!..
Це, може, навіть і не пісня,
А квіти, кинуті тобі,
А квіти, кинуті тобі...

І як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Такої дивної отрути
Я ще ніколи не пила,
Я ще ніколи не пила...

 

 

Und wie kann ich dich jetzt vergessen?


Text Lina Kostenko, Musik Olha Bohomolets

Deutsche Nachdichtung Oleksandr Mishchuk

 

Und wie kann ich dich jetzt vergessen?
Die Seele kam wohl an den Rand.
Ein solches Wundergift genossen
Hab ich noch nie mein Leben lang.
Hab ich noch nie mein Leben lang. 


Solch eine Wehmut, reines Leiden,
Solch einen Durst, solch eine Qual,
Solch ein Geschrei im stillen Schweigen
Solch ’ne Erleuchtung überall. 


Solch eine tiefe Sternenstille,
und Unermessenheit der Zeit!..
Das ist kein Lied wohl, dir gesungen,
das sind die Blumen, dir gereicht.
Das sind die Blumen, dir gereicht… 


Und wie kann ich dich jetzt vergessen?
Die Seele kam wohl an den Rand.
Ein solches Wundergift genossen
Hab ich noch nie mein Leben lang.
Hab ich noch nie mein Leben lang…

 

 
Ваша електронна пошта*

Останні новини

ХІІ Міжнародна науково-практична конференція «Мови і світ: дослідження та викладання»

П'ятниця, 01 вересня 2017

Дорогі колеги,

щиро вітаю ВАС з початком нового 2017/2018 навчального року! Зичу ВАМ міцного здоров’я, щастя, удачі і наснаги у ВАШІЙ нелегкій, але почесній та відповідальній праці – ВИКЛАДАЧА ВИЩОЇ ШКОЛИ УКРАЇНИ! Тішуся співпрацею з ВАМИ та співпрацею з ВАШИМИ вишами і надіюся на подальшу плідну співпрацю та взаємну підтримку! Попри всі тяготи сьогодення, які ми переживаємо разом з нашою рідною УКРАЇНОЮ, впевнений – МИ переможемо!

СЛАВА УКРАЇНІ!

ГЕРОЯМ СЛАВА!

Асоціація українських германістів на XVI Міжнародній конференції вчителів німецької мови у Швейцарії

Середа, 30 серпня 2017

31 липня – 4 серпня 2017 року у мальовничому та гостинному швейцарському місті Фрібур під гаслом «Будувати мости – об’єднувати німецькою мовою: Люди – Життєві світи – Культури» відбулася XVI Міжнародна конференція вчителів німецької мови.

Зірковий час німецької мови в Україні

Четвер, 25 травня 2017

АУГ нагадує про завершення терміну подачі заявок для участі в XXIV Міжнародній науковій конференції АУГ «Зірковий час німецької мови в Україні» (25.06.2017) та оголошує конкурси "Kalender für das Jahr 2018: Sternstuden der deutschen Sprache in der Ukraine" і "Landkarte: Sehenswürdigkeiten der Ukraine" (5.09.2017).

Запрошуємо всіх до активної участі!