Ukrainischer Deutschlehrer 
– und Germanistenverband

Ulrich Klingmann hat ein Leselibretto – “Kleines Lesebuch” zu Goethes “Iphigenie auf Tauris” geschrieben.

Es besteht nur aus den Versen des Textes – etwa ein Fünftel des Originals. Dazu als Paralleltext eine moderne Versübersetzung ins Englische. Beide Texte sind selbständig, kurz und gut lesbar – ein guter Einstieg in das Werk.

Der Autor, sieht Iphigenie als ikonische Symbolfigur unserer Zeit: Sie wurde von Männern für Kriegsziele geopfert, die Heimatvertriebene musste in der Fremde Asyl finden, wurde dort vorbildlich tätig, weigerte sich, dem Drängen eines ungeliebten älteren Mannes nachzugeben, widersetzte sich der ideologisch begründeten Forderung, ihren Nächsten umzubringen, blieb unbeirrt, verpflichtete sich und ihr Gegenüber der Wahrheit, verstand es, andere von ihrer Sicht zu überzeugen und durfte daraufhin ihren eigenen Weg ins Offene einschlagen.

 

UDGV UDGV UDGV UDGV UDGV UDGV UDGV