Ukrainischer Deutschlehrer 
– und Germanistenverband

Am 6.-7. Dezember 2016 organisierte UDGV Fortbildungsseminare für Hochschullehrer aus den ukrainischen Hochschulen an der Fakultät für Fremdsprachen der Nationalen Ivan-Franko-Universität Lwiw zum Thema: "Ivan Franko: Leben, Werk, Rezeption, Übersetzung" und einiges mehr...

Während der zwei Seminartagen hatten die 16 Teilnehmerinnen aus 10 Gebieten der Ukraine die Möglichkeit Seminare in Translationswissenschaft, Literaturwissenschaft sowie Übersetzungswerkstätte mit besonderer Berücksichtigung des deutschsprachigen Schaffens von Ivan Franko  zu besuchen.

Zum Grußwort bei der Seminareröffnung wurden der Dekan der Fakultät für Fremdsprachen Doz. W. Sulym, die Leiterin des Lehrstuhls für interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft und Präsidentin des UDGV Prof. A. Paslawska, der Leiter der OeAD-Kooperationsstelle Lwiw MMag. A. Wenninger sowie der DAAD-Lektor Dr. M. Beck eingeladen.

Am ersten Seminartag wurden literaturwissenschaftliche Beiträge anhand der zwei deutschsprachigen Werke von Ivan Franko angeboten: „Das Recht des Schweines“ und „Thomas mit dem Herzen und Thomas ohne Herz“. In der zweiten Hälfte des ersten Seminartages besuchten die Seminarteilnehmerinnen die Veranstaltungen von Prof. A. Paslawska zu Themen "Ivan Franko: Leben, Werk, Rezeption" und "Der Übersetzungsansatz von Ivan Franko" im Institut für Franko-Forschung an der Nationalen Ivan-Franko-Universität Lwiw. Am Abend fand die Stadtführung durch abendliches Lwiw statt.

Der zweite Seminartag begann mit der Vorlesung des bekannten ukrainischen Übersetzers und Dolmetschers Jurko Prochasko "Rückübersetzung, die keine ist. Was heißt es heute, Franko aus dem Deutschen zu übersetzen". Mag. H. Kainzbauer hielt einen Vortrag zum Thema "Wolf Haas - eine unmögliche Sprache und Erzählweise?". Die Fortbildungsseminare endeten mit zwei Übersetzungswerkstätten, geleitet von dem österreichischen Übersetzer und Dolmetscher K. Spitzl aus der Uni Wien.

Für die finanzielle Unterstützung der Fortbildungsseminare bedankt sich der UDGV herzlich bei der Hanns-Seidel-Stiftung und OeAD-Kooperationsbüro Lemberg.

 

UDGV UDGV UDGV UDGV UDGV UDGV UDGV